Harald e Halfdan lasciano una scia di distruzione, Lagertha vive un imprevisto personale, Alfred riceve gli onori a Roma e Erlendur fa una richiesta.